1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}استنادًا إلى سلسلة الويبتون
<مركز الصدمات: الساعة الذهبية>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب
3
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
أبطال مركز الصدمات يتألقون وسط المأساة
4
00:01:20,997 --> 00:01:22,791
رائع! طبيب حقيقي!
5
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
باهِر.
6
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
أرسله إلى المجلس الوطني!
7
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
أعتقد أنه مثير نوعًا ما…
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,970
"تهانينا يا دكتور بايك كانغ هيوك!"
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
"الرجل المثير. أنا أشجعك!"
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
"الرجل المثير"؟
11
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
لماذا؟ ماذا؟
12
00:01:44,479 --> 00:01:47,315
هل تستحم بنفسك؟
مع المجاملات مرة أخرى؟
13
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
ولم لا؟ ليس الأمر وكأنني مخطئ.
14
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
باحث عن الاهتمام.
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
"الباحث عن الاهتمام"؟ كيف تجرؤ.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
لم أكن أنا. لقد كانت الممرضة تشون.
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
هذا صحيح. قلت ذلك.
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
أيتها الممرضة تشون، لم أقصد أن...
19
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
دكتور بايك، هذا كله خطأك.
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
ألا ترى ما أرمي إليه؟
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
ماذا تقصد؟
22
00:02:21,432 --> 00:02:25,186
أين يقف قسمنا
في هذا المستشفى؟
23
00:02:25,270 --> 00:02:29,482
حفرة المال، شوكة في الجانب،
وحش يلتهم الميزانية.
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
بالضبط.
25
00:02:31,776 --> 00:02:35,488
في مثل هذه الحالة،
ماذا علينا أن نفعل من أجل البقاء؟
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
يجب أن نحضر المال.
27
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
كيف بحق السماء من المفترض أن نفعل ذلك؟
28
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
نلقي نظرة على هذا.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
أولاً، قمنا بإعداد دفاعاتنا
من خلال كسب الرأي العام.
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
ثم نواصل إنقاذ الأرواح.
31
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
بمجرد أن يتعرف الناس
أهمية مركز الصدمات
32
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
المستشفى لن يعد
تكون قادرة على الفوضى معنا بسهولة.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
يمين.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
ما أقوله هو،
35
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
أنا التربة المقدسة لمركز الصدمات.
36
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
أنت الابن القدوس.
37
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
إنها القديسة.
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,821
لا يمكننا أن نجعلها تكشف نفسها.
39
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
آسف لذلك.
40
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
ليس لدي كل اليوم،
لذلك دعونا نحرك الأمور.
41
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
تهانينا.
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
لقد حصلت على أمنيتك مدى الحياة.
43
00:03:47,393 --> 00:03:52,148
دعونا نتوقف عن التهاني
حتى نكتمل بطاقم العمل.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
"مجهزة بالكامل"؟ هذا--
45
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
وأتساءل عما إذا كان الوزير كانغ
لديه الوقت لتلقي مكالمة.
46
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
هل تهددني؟
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
نعم.
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
لقد ضربت المسمار على الرأس.
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
الوزير كانغ ميونغ هوي
50
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
بعد حادث جسر سوول
51
00:04:10,833 --> 00:04:15,880
المصلحة العامة في مركز الصدمات
ارتفعت بشكل ملحوظ.
52
00:04:15,964 --> 00:04:20,176
أليس هذا هو الوقت المثالي
أن نقدم لهم دعمنا الكامل؟
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
- بهذه الطريقة سيدتي.
- يمين.
54
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
أيها المدير تشوي، أنت توافق على ذلك، أليس كذلك؟
55
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
أعلن IMAFP عن الاستئناف
الأنشطة الطبية في جنوب السودان
56
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
{\an8بعد اتفاق السلام
تم التوقيع عليه في أغسطس الماضي.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
اخماد إشعار التوظيف
لمركز الصدمات.
58
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
عفو؟ لكن المدير تشوي--
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
تقول الوزيرة كانغ إنها تعتمد علينا.
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
لقد طلبت دعمنا الكامل.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
لا تشغل نفسك كثيرا.
62
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
النشر المستمر
لا يحصل على أي متقدمين على أي حال.
63
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
العجز يقودني بالفعل إلى الجنون،
والآن هذا!
64
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
تخمين عدد المكالمات هليكوبتر
كان لدينا في الأسبوع الماضي. ما لا يقل عن خمسة!
65
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
التكلفة تتراكم.
66
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
هل لديه ضغينة ضدي
أو شيء من هذا؟
67
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
أنا أعرف ماذا تقصد.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
أنت تبدو كما لو كنت لا تهتم.
69
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
اعذرني؟ هل أنا؟
70
00:05:11,352 --> 00:05:17,025
هل أنا الوحيد
هل نأخذ الوضع الحالي على محمل الجد؟
71
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
لا يمكننا أن ندع بايك كانغ هيوك
تشغيل البرية من هذا القبيل.
72
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
يمين.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
لا تقل لي...
74
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
إذا استمر العجز
سأفقد موقفي.
75
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
هل هذا ما تنتظره؟
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
من فضلك لا تقل ذلك.
77
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
بالطبع لا!
78
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
ننسى أن يكون المدير القادم.
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
إنه دورك الحالي كرئيس
هذا في خطر.
80
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
لتعويض العجز، سيكون لدينا
للتخلي عن موظفينا الذين يتقاضون أعلى الأجور.
81
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
هذا سيكون أنت، الرئيس هونغ.
82
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
أنا على علم تام يا سيدي.
83
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
مجرد الوعي لن يقطعها.
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
يجب عليك اتخاذ الإجراءات اللازمة.
85
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
إنه يرشدني دائمًا.
أنا عمليا خادمه.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
ربما يسألني أيضًا
لمسح مؤخرته أيضا.
87
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
هل كل شيء على ما يرام؟
88
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
المدير تشوي أصبح هائجًا
بسبب بايك كانغ هيوك.
89
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
أرى.
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,999
ووافق على الميزانية الإضافية
لإجراء عملية جراحية ضد الصدمات ضد إرادته،
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
والآن تم إطلاق النار عليه.
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
حقًا؟ لقد تمت الموافقة عليه؟
93
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
رد فعلي بالضبط . لقد تم ذلك.
94
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
هذا هو الارتياح.
كنت على وشك طرحه على أي حال.
95
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
راحة؟
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
يعني أنت تعرف كيف هو!
97
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
عندما يتعلق الأمر بجراحة الصدمات،
العجز أمر لا مفر منه.
98
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
لماذا قد يهمك ذلك؟
99
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
بما أنني رئيس قسم الجراحة العامة--
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,905
بالضبط. كيف يمكنك أن تبدو مرتاحًا جدًا
عندما يكون المستشفى على وشك الانهيار؟
101
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
هل لديك تغيير في القلب
لأنه أنقذ جي يونغ؟
102
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
آسف؟
103
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
أنت تعتقد حقًا أنني سأتحول
إلى جانب بايك كانغ هيوك؟
104
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
كيف يمكن أن تعتقد ذلك مني؟
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
ماذا أعني لك؟
106
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
لقد تقاسمنا نفس المصير
من خلال تقلبات الحياة!
107
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
أصدقاء مخلصون لمدة 20 عاما!
108
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
ما الفائدة التي يمكن أن أجدها
لمثل هذا الناعمة؟
109
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
إنها تلك المروحية اللعينة مرة أخرى!
110
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
اللعنة.
111
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
يا!
112
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
إبقاء الضوضاء منخفضة!
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
أيها المتسكعون!
114
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
أجنحة بايك كانغ هيوك؟
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
سأقوم بقصهم. بهذه البساطة.
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
دكتور بايك، إلى أين يجب أن نذهب؟
117
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
الطوارئ أو!
118
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
حظ سعيد!
119
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
شكرًا لك!
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
أثناء تواصلي مع أقرب الأقارب،
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
تذهب لتسجيل المريض
في حفل الاستقبال.
122
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
- أليس هذا عمل الأطباء؟
- دعونا نساعد بعضنا البعض قليلا.
123
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
على الأقل نحن نعمل في نوبات.
بالكاد يحصلون على أي قدر من النوم. يذهب.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية سريعة؟
125
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
رقم 1.
126
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
- الإعدادية لبضع الصدر.
- نعم يا سيدي.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,091
التنبيب الآن.
128
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- دكتور بارك؟
- نعم؟
129
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
ضغط دمه منخفض. إدارة مرخيات العضلات
ببطء قدر الإمكان.
130
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
"دكتور بارك"؟
131
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
لماذا لم تناديني أبداً بالدكتور يانغ؟
132
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
اصمتوا واستمروا في عملية التطهير.
133
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
نعم يا سيدي.
134
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
أنبوب التنفس موجود.
سأبدأ بالتخدير.
135
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
منشفة يد.
136
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
نعم يا سيدي.
137
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
لقد كشفت ذلك؟
138
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
ثوب.
139
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
يمين. بالطبع.
140
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
ما الذي أتعامل معه؟
141
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
اسمي أغنيس.
142
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
لم أكن أسأل عن اسمك.
143
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
إنها جديدة هنا.
144
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
إنها كاثوليكية.
ولهذا السبب اسمها أغنيس.
145
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
لقد جاءت من طب الطوارئ،
لذا اذهب بسهولة.
146
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
لقد طلبت أيدي إضافية.
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
ويرسلون مبتدئ جاهل؟
148
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
رقم اتركه. ضعه جانبا!
149
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
أميرتي.
أنت فقط تجلس هنا ولا تتحرك.
150
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
سأعتني بكل شيء.
151
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
عليك اللعنة. يا له من مضرب!
152
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
وثيقة…
153
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
مفوض الإطفاء، سيدي. هذا أنا.
154
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
- أب؟
- ماذا يفعل هناك؟
155
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
كم هو لطيف منك أن تأتي
وزيارتي شخصيا.
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
لماذا بالطبع.
157
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
يجب أن أعتني بك بنفسي.
158
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
لقد أحضرت طبيبك إلى السرعة
159
00:10:24,081 --> 00:10:27,251
حتى تتمكن من الالتزام بالتعافي
بينما كنت هنا.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
مفوض الإطفاء؟
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
لماذا جاي هون مع ذلك الرجل؟
162
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
لدي شعور سيء بشأن هذا.
شعور سيء حقًا.
163
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
119 وحدة الإنقاذ الجوي
164
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
السيد آن!
165
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
ماذا؟
166
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
مقر الإنقاذ الوطني 119
167
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
يرجى التحقق من ذلك.
168
00:10:48,856 --> 00:10:50,650
لماذا تبدو جديا جدا؟
169
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
{\an8}نقل الموظفين
آن جونج هيون إلى الإدارة
170
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
وافق طب الأطفال
لإعطاء رد رسمي، أليس كذلك؟
171
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
نعم، قالوا أنهم سيرسلون لنا بريدًا إلكترونيًا اليوم.
172
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
التكهن ليس سيئا للغاية.
173
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
دكتور بيك.
174
00:11:09,335 --> 00:11:13,255
سقط مريض في بوخنسان
وأصيب بإصابة خطيرة في الرأس.
175
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
- العصابات، استعد.
- تمام.
176
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
لكن لا يمكننا الذهاب.
177
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
بحق الجحيم؟
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
ما أعنيه هو،
179
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
اتصلت بوحدة الإنقاذ الوطني
على الفور.
180
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
على ما يبدو، السيد آن جونغ هيون
181
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
تم نقله.
182
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
وحدة الإنقاذ الوطنية.
183
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
أنا بايك كانغ هيوك من HNUH.
184
00:11:42,743 --> 00:11:46,080
هناك طلب إنقاذ لبوخنسان.
لماذا لا نستطيع نشر المروحية؟
185
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
<ط>استمع، دكتور بايك. اسمحوا لي أن أشرح--
186
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
أعتقد أنك يجب أن تأتي
ويلتقطنا الآن.
187
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
لحظة واحدة.
188
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
لحظة؟
189
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
- كل ثانية مهمة! ماذا يحدث هنا؟
- مرحبا؟
190
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
<ط> د. بايك كانغ هيوك؟
191
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
نعم. من الذي أتحدث إليه؟
192
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
{\an8}أنا قائد الفريق الجديد.
193
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
{\an8}119 وحدة إنقاذ جوي
تشو ديوك جيو
194
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
{\an8}لقد تم إطلاعي عليك.
195
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
{\an8}د. بايك، تظهر سجلاتنا
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
أنك كنت تستخدم المروحية
كما لو كانت ملكك.
197
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
لا يمكنك التصرف بما يناسبك.
هذه ملكية الدولة.
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
- "على راحتي"؟
- ما هذا؟
199
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
حتى أنك قمت بتجريبها عند نقطة واحدة.
200
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
هل لديك رخصة هليكوبتر؟
201
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
هل هذا مهم حقًا الآن؟
202
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
هل كنت قد اتخذت الضوابط
إذا لم يكن لدي ترخيص؟
203
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
- فقط أرسل المروحية على الفور.
- لا ترفع صوتك.
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
للمضي قدمًا، الطلبات الهاتفية
لن يتم قبوله.
205
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
إرسال النموذج الرسمي، والحصول على الموافقة،
واتبع الإجراءات.
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
ما حمولة من--
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
مرحبا؟ يا!
208
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
- دكتور بيك.
- ذلك ابن أ--
209
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
دكتور بايك!
210
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
لا شتم.
211
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
اهدأ.
212
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
فقط تنفس.
213
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
عليك اللعنة!
214
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟
هل المروحية حقا لن تأتي؟
215
00:12:58,778 --> 00:13:01,530
بغض النظر عما يقوله الدكتور بايك،
لن يتزحزحوا.
216
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
انسى ذلك.
217
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
إن قضية بوخانسان أكثر إلحاحاً في الوقت الحالي.
218
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
اتصل بفريق الإنقاذ في الموقع.
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
مرحبًا؟
220
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
أنا يانغ جاي وون من HNUH.
ما هي الحالة الحالية للمريض؟
221
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
وضغط الدم لديه 80 على 50.
222
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
فاقد الوعي
مع عدم وجود منعكس حدقي في العين اليسرى.
223
00:13:18,923 --> 00:13:22,092
- هل أنت في طريقك؟
- بخصوص ذلك...
224
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
لا أعتقد
سنكون قادرين على المغادرة الآن.
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
وحدة الإنقاذ الوطني
طلبت طلبا رسميا.
226
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
طلب رسمي؟
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
لكنهم يوافقون فقط على تلك
في الصباح.
228
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
هل يعلمون أنها حالة طارئة؟
229
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
حاولنا أن نتفاهم معهم...
230
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
هل يمكن الوصول إليه بالسيارة بأي حال من الأحوال؟
231
00:13:42,488 --> 00:13:43,823
نعم، هذا ممكن.
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
سنوصل المريض إلى بداية الطريق
لذا يرجى الحضور بأسرع ما يمكن.
233
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
حسنًا.
234
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
اللعنة. يا!
235
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
ماذا كنت تفكر؟
هل نطلب سيارة أجرة أو شيء من هذا؟
236
00:13:55,125 --> 00:13:57,795
يمكنك أن تخبرهم أيضًا
لاستدعاء واحد للمريض.
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
لدينا سيارة إسعاف.
238
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
- سيارة إسعاف؟
- نعم.
239
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
نحن حقا قصيرة في الوقت المناسب.
ما كل هذا؟
240
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
- أخبرني عن ذلك.
- ما هذا الشيء؟
241
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
لقد تم استخدام المروحية بدلا من ذلك.
242
00:14:16,021 --> 00:14:19,233
لكنهم اشتروا سيارة إسعاف متطورة
بتمويل من مركز الصدمات
243
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
فقط لكي يتباهى كبار المسؤولين.
244
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
هذا لديه كل ما نحتاجه.
لماذا تركنا هذا الطفل وحده؟
245
00:14:24,572 --> 00:14:25,739
دعنا نذهب الآن.
246
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
نعم يا سيدي. سأعود إلى الخلف يا دكتور بايك.
247
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
- أيها العصابات، ادخل.
- ولكن يجب أن أبقى هنا.
248
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
- لا، نحن بحاجة لك لعدد الرأس.
- ما عدد الرأس؟
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
فقط أدخل. بسرعة.
250
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
دكتور بايك، هل يمكنك أن تأخذ الأمور ببساطة؟
251
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
لماذا أحضرتني معك؟
هل أردت قتلي؟
252
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
انظر للأمام!
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
حديقة بوكانسان الوطنية
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
مهلا، رقم 1! نحن على وشك الوصول.
التحقق من موقعهم الدقيق.
255
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
نحن على وشك الوصول إلى هناك. أين أنت بالضبط؟
256
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
دكتور بايك! انعطف يمينًا عند مفترق الطرق.
257
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
لقد مرت العصور. لقد فقدت لمستي.
258
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
وكان ذلك بطيئا جدا.
259
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
بطيء؟ كان مثل القطار الجامح
بدون فرامل.
260
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
كن هادئاً. وهنا يأتي المريض.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
دكتور يانغ، أسرع! دعنا نذهب!
262
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- الوقت ضيق، لذلك دعونا نتحدث في الطريق.
- تمام.
263
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
سأبعد سيارتنا عن الطريق
264
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
ومازلت أحتفظ به منذ أيامي
كخادم بدوام جزئي في جانجنام.
265
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
لا يوجد منعكس حدقي على اليسار؟
متى آخر مرة قمت فيها بالفحص؟
266
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
وفي وقت الاكتشاف،
ولكن ليس بعد ذلك.
267
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
ولحسن الحظ، لا يوجد التبول
أو التغوط.
268
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
- تمام. لنبدأ. احلق رأسه أولاً.
- نعم يا سيدي.
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
ولا شيء عن يمينه أيضًا.
يجب أن نسرع.
270
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
هل الأمر جدي؟
271
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
{\an8}لا يوجد شيء يمكننا القيام به
للضرر المباشر على الدماغ.
272
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
{\an8}ولكن إذا كان تأثيرًا مؤقتًا
من نزيف الدماغ، هناك أمل.
273
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
كان يجب أن نصل عاجلاً.
274
00:17:41,560 --> 00:17:45,314
الانتهاء من الحلاقة. ثم تطهير رأسه.
نحن بحاجة إلى إجراء شق على الفور.
275
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
يتمسك. شق؟
276
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
- في مركبة متحركة؟
- نعم.
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
نحن بحاجة لفتحه الآن.
278
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
جانغ مي. هل أنت في طريقك؟
279
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
اطلب استشارة جراحة الأعصاب
حتى يتمكنوا من رؤيته عند وصوله.
280
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
لا توجد مساحة حرة على الإطلاق
في جمجمته.
281
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
الضغط داخل الجمجمة مرتفع جدًا.
282
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
هذا سيء. لا يمكننا حتى رؤية النزيف.
283
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
هل هذا سيء حقا؟
284
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
إذا كان النزيف هو السبب
يمكننا ببساطة إزالته.
285
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
لكن عندما يتورم الدماغ هكذا--
286
00:18:28,649 --> 00:18:31,693
أعطيه المنشطات.
دعونا نجعل حفرة أخرى.
287
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
ماذا؟ حفرة أخرى؟
288
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
ماذا تنتظر؟
289
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
ما هي النقطة؟
290
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
ضغط الدم لديه ينخفض.
291
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
ولا يزال نبضه بخير.
تطهير بسرعة.
292
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
جذع الدماغ ينفتق بالفعل.
293
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
علينا أن نفعل ما في وسعنا.
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
عجلوا وعلاج المريض.
295
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
رقم 1!
296
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
ما الفائدة من أن نعطي كل ما لدينا؟
الجميع يستسلم فقط.
297
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
لذا؟ هل تقول أننا يجب أن نستسلم أيضا؟
298
00:19:22,452 --> 00:19:25,747
المستشفى دائمًا على ظهورنا
عن العجز أو أيا كان.
299
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
لن يطيروا بالمروحية
بدون طلب.
300
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
ما كل هذا يا دكتور بايك؟
301
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
التوقف عن وضعه على المروحية.
302
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
- وهذا في أيدينا الآن.
- هذا هو بالضبط.
303
00:19:36,341 --> 00:19:40,345
لو أنهم فقط قادوا المروحية،
ربما كان لدى هذا المريض فرصة.
304
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
اصمت!
305
00:19:42,806 --> 00:19:46,226
ألا ترى أن هذا المريض يموت
كما كنت تنفث هراء؟
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
اصمت وامسك به.
307
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
نحن نصنع ثقبًا ثانيًا.
308
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
دكتور بيك.
309
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
لقد طلبنا استشارة الأعصاب.
إنهم في انتظارك.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
- أنا لست جون يونج.
- رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب بنفسه.
311
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
لقد كنت أنتظر الفرصة
لتقديم يد المساعدة.
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
أرى. شكرًا لك.
313
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
- الاستعداد للتصوير المقطعي.
- نعم يا دكتور لا.
314
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
- عفوا.
- نعم؟
315
00:20:38,487 --> 00:20:43,575
هل حدث شيء ما في الطريق إلى هنا؟
أعتقد أنني سمعت بعض المشاحنات.
316
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
وظيفة دماغه بشكل عام
انخفض بشكل ملحوظ.
317
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
الوظيفة الحسية تسير على ما يرام، ولكن...
318
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
{\an8}- المشكلة في الوظيفة الحركية.
- نعم.
319
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
حتى لو استيقظ،
من المحتمل أن يحتاج إلى رعاية مدى الحياة.
320
00:21:01,218 --> 00:21:05,555
بفضل علاجك الأولي،
إنه على قيد الحياة في الوقت الحالي.
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
حسنًا، هذه هي المرحلة الحادة.
322
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
دعونا نجري المزيد من الاختبارات
وراقبه.
323
00:21:12,437 --> 00:21:16,149
ليست هناك حاجة لطلب الاستشارات.
سنراقب تقدمه.
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
سأقدر مساعدتك.
325
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
دكتور بيك.
326
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
أقرب أقربائه هنا.
327
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
المريض
328
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
هو في حالة نباتية.
329
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟
330
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
أنا آسف جدا.
331
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
يا إلهي!
332
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
هل كان أفضل
إذا كانوا قد أخذوا المروحية؟
333
00:22:04,406 --> 00:22:06,074
<ط> د. يبدو أن بايك مدمر.
334
00:22:08,201 --> 00:22:12,456
إلى جانب ثقب القصبة الهوائية في الطريق،
كما كان به ثقبان في الجمجمة.
335
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
لقد اتخذ كل الإجراءات الممكنة.
336
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
لقد حارب بالأسنان والأظافر
لإبقاء ذلك المريض على قيد الحياة.
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
ألم يطيروا بالمروحية؟
338
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
هذه رائحة مريب.
339
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
جاي هون ومفوض الإطفاء
كانوا يضحكون معا في وقت سابق.
340
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
أنا متأكد 100% من هذا الأمر.
341
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
هل يجب أن أخبره؟
342
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
أم لا؟
343
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
لا أستطيع أن نصبح أصدقاء
مع بايك كانغ هيوك.
344
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
ماذا فعل ليستحق ذلك؟ انسى ذلك.
345
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
- مرحبًا؟
- استمع جيدًا لما أقوله.
346
00:23:17,687 --> 00:23:19,815
سمعت أن المروحية توقفت اليوم.
347
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
عدم وجود طائرة هليكوبتر يعني عددا أقل من المرضى.
348
00:23:22,984 --> 00:23:25,404
إذا كان لديك عدد أقل من المرضى،
العجز سوف ينخفض إلى النصف
349
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
- هل تفهم ما أقوله؟
- دكتور هان، ما الذي تتحدث عنه؟
350
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
كيف عرف أنه أنا؟ هل هو قريب؟
351
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
<ط> د. بيك.
352
00:23:43,463 --> 00:23:45,841
لا يمكنك إخبار أحد
أنك سمعت ذلك مني.
353
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
يتعلق الأمر بالمروحية المتوقفة عن الأرض.
354
00:23:50,220 --> 00:23:54,349
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء يجب القيام به
مع الرئيس هونغ.
355
00:23:56,309 --> 00:24:00,230
أنت خبير في الدورة الدموية.
هل هذا هو السبب في أنك تأخذ التعميم للعمل؟
356
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
أنا آخذ Jayu-ro من حين لآخر.
357
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
دكتور بايك؟
358
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
359
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
يجب أن أسألك نفس الشيء.
360
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
ماذا تفعل بحق السماء؟
361
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
أنا لا أتبع--
362
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
المروحية.
363
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
هليكوبتر؟
364
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
ماذا عن ذلك؟
365
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
لقد كان أنت يا رجل
الذي أوقف المروحية.
366
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
ماذا اتصلت بي؟
367
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
دكتور بيك.
368
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
لقد كدنا أن نفقد مريضًا.
369
00:24:37,726 --> 00:24:41,188
لنفترض أنه كان أنا.
هل لديك أي دليل على أنني فعلت ذلك؟
370
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
لا يمكنك إلقاء اللوم علي فحسب
371
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
أفترض أن المريض كان في خطر
لأن المروحية كانت على الأرض.
372
00:24:48,820 --> 00:24:52,157
ولكن لا يجب أن تتجول
وتوجيه أصابع الاتهام دون دليل.
373
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
الجحيم اللعين.
374
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
"الجحيم اللعين"؟ كيف تجرؤ…
375
00:24:56,786 --> 00:25:00,290
مريض كاد أن يموت، وكطبيب،
كل ما يهمك هو الأدلة؟
376
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
يا قطعة من القرف.
377
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
- دكتور بايك، لا تتحدث بهذه الطريقة.
- أنت فاسق!
378
00:25:06,129 --> 00:25:07,005
ماذا؟
379
00:25:07,547 --> 00:25:10,467
لذلك أنت تهتم بوجهك اللعين
ولكن ليس المرضى؟
380
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
أيها الوغد! هل تريد حقا أن تموت؟
381
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
ظهري!
382
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
مجرد الجلوس ساكنا
383
00:25:20,393 --> 00:25:21,520
من أجل مصلحتك.
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
رئيس. هل أنت بخير؟
385
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
ابتعد عني. عليك اللعنة!
386
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
مستشفى جامعة هانكوك الوطنية
387
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
يجب أن تكون مجنونا.
388
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
لماذا تفعل ذلك؟
389
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
أنت على حق. كنت مجنونا.
390
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
معرفة ما هو عليه الدكتور بايك،
لماذا انتقدته؟
391
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
بصراحة ليس لدي أي فكرة.
392
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
على محمل الجد…
393
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
نعم، الممرضة تشون؟
394
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
<ط> د. يانغ. أين أنت؟
395
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
<ط> د. بايك يبحث عنك.
396
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
دكتور بايك؟
397
00:26:07,941 --> 00:26:11,736
<ط> نعم. يريدك أن تأتي
إلى سطح المبنى القديم الآن.
398
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
- هل تعرف أين يقع ذلك؟
- السطح القديم؟
399
00:26:15,782 --> 00:26:19,160
سيكون كل شيء مظلمًا ومخيفًا هناك
في هذه الساعة.
400
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
أسرع.
401
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
ماذا كان ذلك؟
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
اعتقدت أنه كان شخصا.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
- ماذا؟
- طبيب!
404
00:26:52,110 --> 00:26:53,069
ممرضة؟
405
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
ما الذي تفعله هنا؟
406
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
في الواقع، لقد اتصلت بك هنا.
407
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
حقًا؟
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
لماذا؟
409
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
سمعت أنك مررت بيوم صعب.
410
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
أخبرني المسعف.
411
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
إذن أنت تعلم.
412
00:27:12,631 --> 00:27:16,009
أنا آتي إلى هنا عندما أشعر بالغضب.
413
00:27:17,177 --> 00:27:21,806
يعمل منفذ الهواء هذا كل خمس دقائق.
وعندما يحدث ذلك، أذهب بهذه الطريقة ...
414
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
أيها الأوغاد سخيف!
415
00:27:27,145 --> 00:27:30,815
- أيها الملاعين!
- ما مشكلتك؟
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
- أنت حثالة لا قيمة لها!
- ممرضة! توقف!
417
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
يا! كان هناك شخص يموت!
418
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
وأنتم أيها الملاعين أوقفتم المروحية!
419
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
انا ذاهب لقتلك!
420
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
سأقتلكم جميعا!
421
00:27:41,201 --> 00:27:45,664
لماذا هي دائما تنفيس عن إحباطاتها
على فتحة التهوية اللعينة؟
422
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
فقط اتركها. إنها طفلة جيدة.
423
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
المتسكعون سخيف!
424
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
قف! لو سمحت!
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
انا ذاهب لقتلك!
426
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
هذا حقا يزيل ثقلا من صدري.
427
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
- يجب أن تحاول أيضا. استمر.
- ماذا؟
428
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
- لا، لا بأس. سوف أمر
- تعال! بسرعة!
429
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
- ولم لا؟
- الأمر فقط...
430
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
لا أعرف كيف ألعن.
431
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
ثم قل فقط ما تريد.
432
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
أي شيء على الإطلاق.
433
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
تمام.
434
00:28:32,252 --> 00:28:36,089
يا! يا ابن العاهرة…
435
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
توقف عن التشغيل.
436
00:28:51,312 --> 00:28:54,232
حاول مرة أخرى لاحقًا.
سوف يعود في خمس دقائق. آسف.
437
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
هذا فرحان.
438
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
أنا آسف.
439
00:29:00,780 --> 00:29:03,116
أنا لست جيدًا في تهدئة الناس.
440
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
مُطْلَقاً. لا بأس.
441
00:29:04,826 --> 00:29:08,621
لقد جعلني أشعر بتحسن كبير
لما يستحق.
442
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
حقًا؟
443
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
أنا سعيد.
444
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
كنت خائفة من أن تتركنا بالتأكيد.
445
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
446
00:29:25,764 --> 00:29:28,516
لأكون صادقًا، أنا غاضب من الدكتور بايك.
447
00:29:30,351 --> 00:29:35,356
أعني أنني لا أفهم
لماذا يجب أن نذهب إلى هذا الحد الكبير.
448
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
أعتقد أنني أعرف السبب.
449
00:29:41,029 --> 00:29:41,946
ماذا؟
450
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
لأننا نستطيع.
451
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
لا يوجد سبب لعدم المحاولة.
452
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
عندما أنظر إليك،
453
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
أستطيع أن أرى نفسي القديمة.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
كنت أعتقد،
455
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
"لماذا أمر بكل هذا
في حين لا أحد يعترف بذلك؟"
456
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
سألت نفسي طوال الوقت.
457
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
لكننا لا نفعل هذا
للاعتراف، أليس كذلك؟
458
00:30:12,727 --> 00:30:14,354
نحن لا نتوقع المكافآت أيضا.
459
00:30:16,022 --> 00:30:16,898
يمين.
460
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
فقط انظر إلي.
461
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
هل تعتقد
لقد كنت أفعل هذا لمدة خمس سنوات
462
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
لأنني نوع من الأبطال الخارقين؟
463
00:30:27,492 --> 00:30:29,077
أفعل ذلك لأنه لا بد لي من ذلك.
464
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك،
465
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
ويحدث أن أكون أنا.
466
00:30:32,747 --> 00:30:35,291
ويحدث أن تشارك
نفس المحنة.
467
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
هذا ما هو عليه.
468
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
دعونا فقط
469
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
نبذل قصارى جهدنا للتعليق هناك.
470
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
شكرًا لك.
471
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
دكتور. بايك كانغ هيوك: إلى الكافتيريا
472
00:31:03,862 --> 00:31:07,282
جراحة القولون والمستقيم
473
00:31:08,908 --> 00:31:11,619
لماذا يستدعيني
من اللون الأزرق في هذه الساعة؟
474
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
هل يعلم أنني وشى؟
475
00:31:15,582 --> 00:31:16,541
أراهن أنه يفعل.
476
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
هل طلبتني؟
477
00:31:25,592 --> 00:31:27,176
نعم. شغل مقعدا.
478
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
أنت تعمل في وقت متأخر.
479
00:31:31,055 --> 00:31:32,515
لا تعمل بجد.
480
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
صحتك قد تعاني.
نحن بحاجة لك جيدا.
481
00:31:35,894 --> 00:31:36,769
يو ريم.
482
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
نعم يا سيدي! إن Yu-rim الخاص بك هو كل الأذنين.
483
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
أنا…
484
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
يجب أن يقضي على بايك كانغ هيوك.
485
00:31:50,283 --> 00:31:51,159
عفو؟
486
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
قلت أن لديك قذارة على ذلك اللقيط.
487
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
دكتور…
488
00:32:18,853 --> 00:32:19,729
دكتور بيك.
489
00:32:23,107 --> 00:32:24,025
تناول بعض الطعام.
490
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
تمام.
491
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
أريد أن أعتذر
لكاد يتخلى عن المريض.
492
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
يحدث ذلك.
493
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
سيد؟
494
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
لماذا وضعت في كل هذا العمل
495
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
لموت لا أحد يهتم به؟
496
00:32:53,388 --> 00:32:56,849
اعتدت أن أدمر عقلي بسبب ذلك أيضًا.
497
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
هل أخبرتك؟
498
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
والدي.
499
00:33:08,611 --> 00:33:10,279
توفي في حادث مروري.
500
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
نعم. لقد ذكرت ذلك.
501
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
في ذلك اليوم،
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,206
كان على شفا الموت.
503
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
لكن لا يوجد مستشفى واحد سيستقبله.
504
00:33:23,918 --> 00:33:24,961
كان الأمر مثيرًا للغضب.
505
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
المشكلة هي
506
00:33:30,508 --> 00:33:33,428
تستمر تلك الوفيات في الحدوث
مرارا وتكرارا.
507
00:33:35,263 --> 00:33:38,558
الأشخاص الذين يمكن إنقاذهم
ولكن تم التخلي عنها.
508
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
هذا النوع من الموت؟
509
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
لذا،
510
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
لقد أقسمت ألا أستسلم أبدًا
على مريض قبلي.
511
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
محرج بعض الشيء، ولكن نعم.
512
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
يجب أن تجد السبب الخاص بك.
513
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
شيء من شأنه أن يبقيك في مكانه
حتى عندما تعمل كالكلب
514
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
ومعاملة مثل القرف.
515
00:34:07,420 --> 00:34:10,840
للسير في هذا الطريق الصعب والشجاع
516
00:34:12,550 --> 00:34:14,886
بدون سبب على الإطلاق...
517
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
هو ببساطة صعب للغاية.
518
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
هذه ليست وصيتك الأخيرة، أليس كذلك؟
519
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
نذل مجنون.
520
00:34:30,985 --> 00:34:34,155
سأحصل على بعض النوم الآن.
521
00:34:35,114 --> 00:34:36,032
تمام.
522
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
أنا متعب قليلا اليوم.
523
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
مهلا، رقم 1.
524
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
نعم؟
525
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
لا تأسف.
526
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
أنت فقط لم تجد السبب الخاص بك بعد.
أنت لم تستسلم.
527
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
اجلس مرة أخرى.
528
00:35:00,848 --> 00:35:04,352
تناول الطعام ببطء ولكن بسرعة.
الأكل جزء من عملنا أيضًا. تمام؟
529
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
نعم يا سيدي.
530
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
لماذا لن تخبرني؟
531
00:35:43,975 --> 00:35:47,353
لماذا لا تستطيع أن تقول،
"أعرف تاريخ بايك كانغ هيوك القذر"؟
532
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
هل قررت بالفعل
إلى جانب هذا اللقيط؟
533
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
- لا يا سيدي.
- ثم ماذا؟
534
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
أيها الطبيب، من فضلك دعها تنزلق هذه المرة فقط.
535
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
أنت تعرف جيدا
كم كنت مخلصًا لك.
536
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
أنا أفعل ذلك بالفعل.
537
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
لهذا السبب
538
00:36:05,413 --> 00:36:10,168
لقد كنت أدعمك
من خلال التمويل السخي لجراحة القولون والمستقيم.
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
لكنك تغيرت.
540
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
ماذا؟
541
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
تمام. لقد حصلت عليه.
542
00:36:18,009 --> 00:36:22,805
لقد كنت أؤكد على مكان العثور عليه
هذا التمويل الإضافي لجراحة الصدمات.
543
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
قسمك سوف يفعل.
544
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
لماذا تفعل هذا بي؟
545
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
يو ريم.
546
00:36:33,900 --> 00:36:37,028
ألم أخبرك؟
547
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
أن تختار جانبك بحكمة؟
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,783
بما أنك مصرة جدًا
في هذا الشأن،
549
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
ليس لدي خيار.
550
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
بايك كانغ هيوك.
551
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
ما هو ضعف هذا اللقيط؟
552
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
ضعفه؟
553
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
لا أستطيع أن أقول لك.
554
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
أنا لن.
555
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
هل تعبث معي أيها الوغد؟
556
00:37:07,308 --> 00:37:09,685
أنا آخذ نصيحتك
واختيار جانبي بحكمة.
557
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
لقد أنقذ حياة ابنتي الوحيدة.
أي نوع من الرجال سوف ينسى ذلك؟
558
00:37:14,857 --> 00:37:18,110
لقد كنا أصدقاء لمدة 20 عاما،
وأنت لم تزورها حتى
559
00:37:27,495 --> 00:37:29,247
إذن هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟
560
00:37:33,834 --> 00:37:36,295
سوف آخذ إجازتي، أيها المدير تشوي.
561
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
حسنًا. يمكنك المغادرة.
562
00:37:40,466 --> 00:37:41,342
مرحبا يا رئيس.
563
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
أهلاً.
564
00:37:59,151 --> 00:38:01,112
- ما هذا؟
- ألق نظرة يا سيدي.
565
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
سأدعك تلقي نظرة أولاً.
566
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
عائلة المريض
يريد تحقيقا كاملا.
567
00:38:11,580 --> 00:38:13,165
كنت أعرف أن هذا سيحدث،
568
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
رغم كل كلامه الكبير وأفعاله الجبارة.
569
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
لقد أصبح هذا صداعًا، أليس كذلك؟
570
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
ليس تماما.
571
00:38:21,465 --> 00:38:24,927
هذه هي الفرصة المثالية
للتخلص من بايك كانغ هيوك.
572
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
ألا تعتقد أن ذلك سيكون امتدادًا؟
573
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
سمعتنا…
574
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
لقد فكرت بالفعل في ذلك.
575
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
لذلك كنت قد حصلت على خطة!
576
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
مريض طعنة.
577
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
إنه حوالي 15 سم.
578
00:38:53,456 --> 00:38:54,332
وهو واعي،
579
00:38:54,415 --> 00:38:57,918
لكن النصل بالكامل تقريبًا بالداخل،
لذلك لا يمكن إجراء الإسعافات الأولية.
580
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
هل سنتجه مباشرة إلى الجراحة؟
581
00:38:59,754 --> 00:39:02,548
إلى CT أولا.
نحن بحاجة للتحقق من مدى وصوله.
582
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
دعونا نستعد لعملية بضع الصدر أيضًا.
583
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
الممرضة تشون.
584
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
ما هذا؟
585
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
لا أستطيع التوقف عن الضحك.
586
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
إنه مثل وزن طفل في العاشرة من عمره
لقد تم رفعه عني.
587
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
هل أنت متأكد من هذا؟
588
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
أنا أقول لك. أنا لن أذهب.
589
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
ومع ذلك، فهي حالة طارئة.
590
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
ليست مشكلتي.
591
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
- بارك جيونج.
- هل هذا بخصوص مركز الصدمات؟
592
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
هل لدينا عملية جراحية طارئة؟
593
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
مهلا، قطعها، طفل.
594
00:39:34,747 --> 00:39:36,999
يا!
595
00:39:38,626 --> 00:39:39,543
لا تذهب.
596
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.
597
00:39:47,968 --> 00:39:49,345
لا تحتاج للذهاب.
598
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
ماذا على الأرض؟ تحرك جانبا!
599
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- ابتعد عن طريقي!
- قف.
600
00:40:03,526 --> 00:40:07,029
لدينا أوامر بتقييد الدكتور بايك
من دخول مبنى المستشفى.
601
00:40:07,113 --> 00:40:08,239
- ماذا؟
- عفو؟
602
00:40:08,322 --> 00:40:09,198
لماذا؟
603
00:40:09,281 --> 00:40:12,326
إنها سياسة المستشفى
وتعليق جميع الأنشطة الطبية
604
00:40:12,410 --> 00:40:14,662
لأي موظف
يشتبه في سوء الممارسة.
605
00:40:18,416 --> 00:40:20,042
- سوء الممارسة؟
- نعم.
606
00:40:20,126 --> 00:40:23,129
يبدو أنه أجرى عملية جراحية
داخل مركبة متحركة.
607
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
اكتشفت العائلة الأمر بطريقة ما.
608
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
يتساءلون عما إذا كان ذلك مبالغًا فيه.
609
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
إنهم على استعداد لرفع دعوى قضائية.
610
00:40:29,510 --> 00:40:31,762
انتهى أمر بايك كانغ هيوك.
611
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
أنت مخطئ. هذا ليس صحيحا.
612
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
لقد كنت هناك، حسنا؟ يرجى التنحي جانبا.
613
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
- هذا أمر عاجل. يرجى التحرك.
- أوقفه.
614
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
ابتعد عن طريقي.
615
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
- ماذا أنت--
- الحياة على المحك!
616
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
- يتحرك! عليك اللعنة!
- من فضلك توقف!
617
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
دكتور بيك. لا يمكننا الدخول إلى غرفة العمليات!
618
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
إنه الرئيس هونغ!
619
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
انتظر لحظة.
620
00:40:57,037 --> 00:40:59,707
يمكنك التأكيد لاحقا. التحرك جانبا في الوقت الراهن.
621
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
لو سمحت!
622
00:41:12,678 --> 00:41:15,514
تعال. مجرد الابتعاد عن الطريق!
623
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
رقم 1.
624
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
يمكنك الدخول إلى هناك بطريقة ما والحصول على الأشعة المقطعية.
625
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
يمكنك الدخول، أليس كذلك؟
626
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
أنا؟
627
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
دكتور بايك، انتظر--
628
00:41:27,985 --> 00:41:30,946
يمكننا الحصول على الأشعة المقطعية،
ولكن ماذا عن غرفة العمليات؟
629
00:46:31,371 --> 00:46:36,376
ترجمة الترجمة بواسطة: هيلين تشو